1.0CC Media Communicationshttps://ccmedia.ca/en/Claude Doyonhttps://ccmedia.ca/en/author/claude-d/The art of message adaptation - CC Media Communicationsrich600338<blockquote class="wp-embedded-content" data-secret="UcxdoZeInM"><a href="https://ccmedia.ca/en/the-art-of-message-adaptation/">The art of message adaptation</a></blockquote><iframe sandbox="allow-scripts" security="restricted" src="https://ccmedia.ca/en/the-art-of-message-adaptation/embed/#?secret=UcxdoZeInM" width="600" height="338" title="“The art of message adaptation” — CC Media Communications" data-secret="UcxdoZeInM" frameborder="0" marginwidth="0" marginheight="0" scrolling="no" class="wp-embedded-content"></iframe><script>
/*! This file is auto-generated */
!function(d,l){"use strict";l.querySelector&&d.addEventListener&&"undefined"!=typeof URL&&(d.wp=d.wp||{},d.wp.receiveEmbedMessage||(d.wp.receiveEmbedMessage=function(e){var t=e.data;if((t||t.secret||t.message||t.value)&&!/[^a-zA-Z0-9]/.test(t.secret)){for(var s,r,n,a=l.querySelectorAll('iframe[data-secret="'+t.secret+'"]'),o=l.querySelectorAll('blockquote[data-secret="'+t.secret+'"]'),c=new RegExp("^https?:$","i"),i=0;i<o.length;i++)o[i].style.display="none";for(i=0;i<a.length;i++)s=a[i],e.source===s.contentWindow&&(s.removeAttribute("style"),"height"===t.message?(1e3<(r=parseInt(t.value,10))?r=1e3:~~r<200&&(r=200),s.height=r):"link"===t.message&&(r=new URL(s.getAttribute("src")),n=new URL(t.value),c.test(n.protocol))&&n.host===r.host&&l.activeElement===s&&(d.top.location.href=t.value))}},d.addEventListener("message",d.wp.receiveEmbedMessage,!1),l.addEventListener("DOMContentLoaded",function(){for(var e,t,s=l.querySelectorAll("iframe.wp-embedded-content"),r=0;r<s.length;r++)(t=(e=s[r]).getAttribute("data-secret"))||(t=Math.random().toString(36).substring(2,12),e.src+="#?secret="+t,e.setAttribute("data-secret",t)),e.contentWindow.postMessage({message:"ready",secret:t},"*")},!1)))}(window,document);
//# sourceURL=https://ccmedia.ca/wp-includes/js/wp-embed.min.js
</script>
http://ccmedia.ca/wp-content/uploads/2026/03/made-in-quebec-scaled.jpg25601562For many years, advertisements from English Canada were simply translated into French in a very literal way. So many of them have made Quebecers laugh because they often lead to crazy results which can be compared to those produced today by online correctors and automatic translators. One of CC Media’s strengths lies in its mastery...